چوبیسویں شب کی دعا
يَا فَالِقَ الْاَصْبَاحِ،
O Cleaver of the daybreak,
اے دامنِ صبح کے چاک کرنے والے،
وَجَاعِلَ اللَّيْلِ سَكَنًا،
appointer of the night for stillness
اے رات کو وجہِ سکون قرار دینے والے
وَالشَّمْسِ وَالْقَمَرِ حُسْبَانًا،
and the sun and the moon for reckoning!
اور شمس و قمر کا حساب معیّن کرنے والے
يَا عَزِيْزُ يَا عَلِيْمُ،
O Almighty! O Allknowing!
اے خدائے عزیز و علیم
يَا ذَا الْمَنِّ وَالطَّوْلِ،
O Lord of favors, munificence,
اے صاحب احسان و کرم،
وَالْقُوَّةِ وَالْحَوْلِ،
power, might,
صاحبِ قوّت و طاقت،
وَالْفَضْلِ والْاِنْعَامِ،
grace, bestowal,
صاحبِ فضل و انعام
وَالْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ،
majesty, and honor!
اور صاحبِ جلال و اکرام،
يَا اَللهُ يَا رَحْمٰنُ،
O Allah! O All-beneficent!
اے اللہ ، اے رحمٰن،
يَا اَللهُ يَا فَرْدُ يَا وِتْرُ،
O Allah! O Single! O Singular!
اے اللہ، اے یکتا، اے بے مثل،
يَا اَللهُ يَا ظَاهِرُ يَا بَاطِنُ،
O Allah! O Evident! O Immanent!
اے اللہ، اے ظاہر، اے باطن،
يَا حَيُّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ،
O Ever-living! There is no god save You.
اے حی تیرے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے۔
لَكَ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰى،
To You are the Most Excellent Names,
تیرے لیے بہترین نام،
وَالْاَمْثَالُ الْعُلْيَا،
the most elevated examples,
بلندترین مثالیں،
وَالْكِبْرِيَاۤءُ وَالْاٰلَاۤءُ،
greatness, and bounties.
کبریائی اور نعمتیں ہیں۔
اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ،
I beseech You to bless Muhammad and the Household of Muhammad,
میرا تجھ سے سوال ہے کہ محمدؐ و آل محمدؐ پر رحمت نازل فرما
وَاَنْ تَجْعَلَ اسْمِيْ فِيْ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ فِي السُّعَدَاۤءِ،
include my name with the list of the happiest ones,
اور میرا نام آج کی رات نیک بختوں میں،
وَرُوْحِيْ مَعَ الشُّهَدَاۤءِ،
add my soul to the martyrs,
میری روح کو شہیدوں کے ساتھ
وَاِحْسَانِيْ فِيْ عِلِّيّيْنَ،
record my good deeds in the most exalted rank,
میری نیکیوں کو علیّین میں قرار دے
وَاِسَاۤءَتِيْ مَغْفُوْرَةً،
decide my offense to be forgiven,
اور میری برائیوں کو بخش دے۔
وَاَنْ تَهَبَ لِيْ يَقِيْنًا تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِيْ،
grant me certitude that fills in my heart
وہ یقین دے جو میرے دل میں پیوست ہوجائے
وَاِيْمَانًا يَذْهَبُ بِالشَّكِّ عَنِّيْ،
and faith that removes doubt from me,
اور وہ ایمان دے جو میرے شک کو دور کردے
وَرِضًى بِمَا قَسَمْتَ لِيْ،
make me feel satisfied with that which You decide for me,
اور مجھے میرے مقسوم سے راضی کردے۔
وَاٰتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً
grant us reward in this world
دنیا میں نیکی عطا فرما
وَفِي الْاٰخِرَةِ حَسَنَهً،
and reward in the Hereafter,
اور آخرت میں نیکی عطا فرما
وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ الْحَرِيْقِ،
save us from the torment of the burning Fire,
اور جہنّم کی بھڑکتی آگ سے نجات عطا فرما۔
وَارْزُقْنِيْ فِيْهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَالرَّغْبَةَ اِلَيْكَ،
and confer upon us at this night Your mentioning, thanking You, desiring for You,
اس رات میں اپنے ذکر، اپنے شکر، اپنی طرف رغبت
وَالْاِنَابَةَ وَالتَّوْبَۃَ وَالتَّوْفِيْقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّدًا وَاٰلَ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ السَّلَامُ۔
turning to You, and success to that to which You led Muhammad and the Household of Muhammad, peace be upon him and them.
اور توجہ، توبہ اور ان تمام چیزوں کی توفیق دے جو تو نے محمدؐ و آل محمدؐ کو دی ہے۔ تیری رحمت اور تیری صلوات ان سب پر۔