51 : Adh Dhariyat

SURAH ADH-DHARIYAAT (THE SCATTERERS)

There are 60 verses in this surah and it was revealed in Mecca. In Tafseer of Majma’ul Bayan it is narrated from the Holy Prophet (S) that the reward for reciting this surah is ten times the number of moving winds or breezes.

Imam Ja’far as-Sadiq (a.s.) has said that recitation of this surah increases ones sustenance and makes it easy to earn. Drinking water in which this surah was dissolved after being written acts as a remedy for back problems (e.g. backaches). If a pregnant woman wears a taweez of surah ad-Dhariyaat, her pregnancy and delivery will be easy. Keeping this surah close to a dying person makes his death easy.

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

(1) I swear by the wind that scatters far and wide,

(1) ان ہواؤں کی قسم جو بادلوں کو منتشر کرنے والی ہیں

(2) Then those clouds bearing the load (of minute things in space).

(2) بھر بادل کا بوجھ اٹھانے والی ہیں

(3) Then those (ships) that glide easily,

(3) پھر دھیرے دھیرے چلنے والی ہیں

(4) Then those (angels who) distribute blessings by Our command;

(4) پھر ایک امر کی تقسیم کرنے والی ہیں

(5) What you are threatened with is most surely true,

(5) تم سے جس بات کا وعدہ کیا گیا ہے وہ سچی ہے

(6) And the Judgement must most surely come about.

(6) اور جزاء و سزا بہرحال واقع ہونے والی ہے

(7) I swear by the heaven full of ways.

(7) اور مختلف راستوں والے آسمان کی قسم

(8) Most surely you are at variance witheach other in what you say,

(8) کہ تم لوگ مختلف باتوں میں پڑے ہوئے ہو

(9) He is turned away from it who would be turned away.

(9) حق سے وہی گمراہ کیا جاسکتا ہے جو بہکایا جاچکا ہے

(10) Cursed be the liars,

(10) بیشک اٹکل پچو لگانے والے مارے جائیں گے

(11) Who are in a gulf (of ignorance) neglectful;

(11) جو اپنی غفلت میں بھولے پڑے ہوئے ہیں

(12) They ask: When is the day of Judgement?

(12) یہ پوچھتے ہیں کہ آخر قیامت کا دن کب آئے گا

(13) (It is) the day on which they shall be tried at the fire.

(13) تو یہ وہی دن ہے جس دن انہیں جہّنم کی آگ پر تپایا جائے گا

(14) Taste your persecution! this is what you would hasten on.

(14) کہ اب اپنا عذاب چکھو اور یہی وہ عذاب ہے جس کی تم جلدی مچائے ہوئے تھے

(15) Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and fountains.

(15) بیشک متقی افراد باغات اور چشموں کے درمیان ہوں گے

(16) Taking what their Lord gives them; surely they were before that, the doers of good.

(16) جو کچھ ان کا پروردگار عطا کرنے والا ہے اسے وصول کررہے ہوں گے کہ یہ لوگ پہلے سے نیک کردار تھے

(17) They used to sleep but little in the night.

(17) یہ رات کے وقت بہت کم سوتے تھے

(18) And in the morning they asked forgiveness.

(18) اور سحر کے وقت اللہ کی بارگاہ میں استغفار کیا کرتے تھے

(19) And in their property was a portion due to him who begs and to him who is denied (good).

(19) اور ان کے اموال میں مانگنے والے اور نہ مانگنے والے محروم افراد کے لئے ایک حق تھا

(20) And in the earth there are signs for those who are sure,

(20) اور زمین میں یقین کرنے والوں کے لئے بہت سی نشانیاں پائی جاتی ہیں

(21) And in your own souls (too); will you not then see?

(21) اور خود تمہارے اندر بھی - کیا تم نہیں دیکھ رہے ہو

(22) And in the heaven is your sustenance and what you are threatened with.

(22) اور آسمان میں تمہارا رزق ہے اور جن باتوں کا تم سے وعدہ کیا گیا ہے سب کچھ موجود ہے

(23) And by the Lord of the heavens and the earth! it is most surely the truth, just as you do speak.

(23) آسمان و زمین کے مالک کی قسم یہ قرآن بالکل برحق ہے جس طرح تم خو دباتیں کررہے ہو

(24) Has there come to you information about the honored guests of Ibrahim?

(24) کیا تمہارے پاس ابراہیم علیھ السّلام کے محترم مہمانوں کا ذکر پہنچا ہے

(25) When they entered upon him, they said: Peace. Peace, said he, a strange people.

(25) جب وہ ان کے پاس وارد ہوئے اور سلام کیا تو ابراہیم علیھ السّلام نے جواب سلام دیتے ہوئے کہا کہ تم تو انجانی قوم معلوم ہوتے ہو

(26) Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf,

(26) پھر اپنے گھر جاکر ایک موٹا تازہ بچھڑا تیار کرکے لے آئے

(27) So he brought it near them. He said: What! will you not eat?

(27) پھر ان کی طرف بڑھادیا اور کہا کیا آپ لوگ نہیں کھاتے ہیں

(28) So he conceived in his mind a fear on account of them. They said: Fear not. And they gave him the good news of a boy possessing knowledge.

(28) پھر اپنے نفس میں خوف کا احساس کیا تو ان لوگوں نے کہا کہ آپ ڈریں نہیں اور پھر انہیں ایک دانشمند فرزند کی بشارت دیدی

(29) Then his wife came up in great grief, and she struck her face and said: An old barren woman!

(29) یہ سن کر ان کی زوجہ شور مچاتی ہوئی آئیں اور انہوں نے منہ پیٹ لیا کہ میں بڑھیا بانجھ (یہ کیا بات ہے)

(30) They said: Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing.

(30) ان لوگوں نے کہا یہ ایسا ہی ہوگا یہ تمہارے پروردگار کا ارشاد ہے وہ بڑی حکمت والا اور ہر چیز کا جاننے والا ہے

(31) He said: What is your affair then, O apostles!

(31) ابراہیم علیھ السّلام نے کہا کہ اے فرشتو تمہیں کیا مہم درپیش ہے

(32) They said: Surely we are sent to a guilty people,

(32) انہوں نے کہا کہ ہمیں ایک مجرم قوم کی طرف بھیجا گیا ہے

(33) That we may send down upon them stone of clay,

(33) تاکہ ان کے اوپر مٹی کے کھرنجے دار پتھر برسائیں

(34) Sent forth from your Lord for the extravagant.

(34) جن پر پروردگار کی طرف سے حد سے گزر جانے والوں کے لئے نشانی لگی ہوئی ہے

(35) Then We brought forth such as were therein of the believers.

(35) پھر ہم نے اس بستی کے تمام مومنین کو باہر نکال لیا

(36) But We did not find therein save a (single) house of those who submitted (the Muslims).

(36) اور وہاں مسلمانوں کے ایک گھر کے علاوہ کسی کو پایا بھی نہیں

(37) And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

(37) اور وہاں ان لوگوں کے لئے ایک نشانی بھی چھوڑ دی جو دردناک عذاب سے ڈرنے والے ہیں

(38) And in Musa: When We sent him to Firon with clear authority.

(38) اور موسٰی علیھ السّلام کے واقعہ میں بھی ہماری نشانیاں ہیں جب ہم نے ان کو فرعون کی طرف کھلی ہوئی دلیل دے کر بھیجا

(39) But he turned away with his forces and said: A magician or a mad man.

(39) تو اس نے لشکر کے دِم پر منہ موڑ لیا اور کہا کہ یہ جادوگر یا دیوانہ ہے

(40) So We seized him and his hosts and hurled them into the sea and he was blamable.

(40) تو ہم نے اسے اور اس کی فوج کو گرفت میں لے کر دریا میں ڈال دیا اور وہ قابل ملامت تھا ہی

(41) And in Ad: When We sent upon them the destructive wind.

(41) اور قوم عاد میں بھی ایک نشانی ہے جب ہم نے ان کی طرف بانجھ ہوا کو چلا دیا

(42) It did not leave aught on which it blew, but it made it like ashes.

(42) کہ جس چیز کے پاس سے گزر جاتی تھی اسے بوسیدہ ہڈی کی طرح ریزہ ریزہ کردیتی تھی

(43) And in Samood: When it was said to them: Enjoy yourselves for a while.

(43) اور قوم ثمود میں بھی ایک نشانی ہے جب ان سے کہا گیا کہ تھوڑے دنوں مزے کرلو

(44) But they revolted against the commandment of their Lord, so the rumbling overtook them while they saw.

(44) تو ان لوگوں نے حکم خدا کی نافرمانی کی تو انہیں بجلی نے اپنی گرفت میں لے لیا اور وہ دیکھتے ہی رہ گئے

(45) So they were not able to rise up, nor could they defend themselves-

(45) پھر نہ وہ اٹھنے کے قابل تھے اور نہ مدد طلب کرنے کے لائق تھے

(46) And the people of Nuh before, surely they were a transgressing people.

(46) اور ان سے پہلے قوم نوح تھی کہ وہ تو سب ہی فاسق اور بدکار تھے

(47) And the heaven, We raised it high with power, and most surely We are the makers of things ample.

(47) اور آسمان کو ہم نے اپنی طاقت سے بنایا ہے اور ہم ہی اسے وسعت دینے والے ہیں

(48) And the earth, We have made it a wide extent; how well have We then spread (it) out.

(48) اور زمین کو ہم نے فرش کیا ہے تو ہم بہترین ہموار کرنے والے ہیں

(49) And of everything We have created pairs that you may be mindful.

(49) اور ہر شے میں سے ہم نے جوڑا بنایا ہے کہ شاید تم نصیحت حاصل کرسکو

(50) Therefore fly to Allah, surely I am a plain warner to you from Him.

(50) لہذا اب خدا کی طرف دوڑ پڑو کہ میں کھلا ہوا ڈرانے والا ہوں

(51) And do not set up with Allah another god: surely I am a plain warner to you from Him.

(51) اور خبردار اس کے ساتھ کسی دوسرے کو خدا نہ بنانا کہ میں تمہارے لئے واضح طور پر ڈرانے والا ہوں

(52) Thus there did not come to those before them an apostle but they said: A magician or a mad man.

(52) اسی طرح ان سے پہلے کسی قوم کے پاس کوئی رسول نہیں آیا مگر یہ کہ ان لوگوں نے یہ کہہ دیا کہ یہ جادوگر ہے یا دیوانہ

(53) Have they charged each other with this? Nay! they are an inordinate people.

(53) کیا انہوں نے ایک دوسرے کو اسی بات کی وصیت کی ہے - نہیں بلکہ یہ سب کے سب سرکش ہیں

(54) Then turn your back upon them for you are not to blame;

(54) لہٰذا آپ ان سے منہ موڑ لیں پھر آپ پر کوئی الزام نہیں ہے

(55) And continue to remind, for surely the reminder profits the believers.

(55) اور یاد دہانی بہرحال کراتے رہے کہ یاد دہانی صاحبانِ ایمان کے حق میں مفید ہوتی ہے

(56) And I have not created the jinn and the men except that they should serve Me.

(56) اور میں نے جنات اور انسانوں کو صرف اپنی عبادت کے لئے پیدا کیا ہے

(57) I do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me.

(57) میں ان سے نہ رزق کا طلبگار ہوں اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ یہ مجھے کچھ کھلائیں

(58) Surely Allah is the Bestower of sustenance, the Lord of Power, the Strong.

(58) بیشک رزق دینے والا, صاحبِ قوت اور زبردست صرف اللہ ہے

(59) So surely those who are unjust shall have a portion like the portion of their companions, therefore let them not ask Me to hasten on.

(59) پھر ان ظالمین کے لئے بھی ویسے ہی نتائج ہیں جیسے ان کے اصحاب کے لئے تھے لہذا یہ جلدی نہ کریں

(60) Therefore woe to those who disbelieve because of their day which they are threatened with.

(60) پھر کفار کے لئے اس دن ویل اور عذاب ہے جس دن کا ان سے وعدہ کیا جارہا ہے