بائیسویں شب کی دعا
يَا سَالِخَ النَّهَارِ مِنَ اللَّيْلِ فَاِذَا نَحْنُ مُظْلِمُوْنَ
O He Who draws forth daylight from night, and we are then in the dark,
اے رات سے دن کے نکالنے والے اس کے بعد ہم پر تاریکی چھا گئی
وَمُجْرِي الشَّمْسِ لِمُسْتَقَرِّهَا بِتَقْدِيْرِكَ، يَا عَزِيْزُ يَا عَلِيْمُ،
Who causes the sun to run on to a term appointed for it; that is the ordinance of You, O Mighty, O Knowing,
اور اے سورج کو اپنے حکم سے اس کی منزل پر لانے والے اے خدائے عزیز و علیم
وَمُقَدِّرَ الْقَمَرِ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُوْنِ الْقَدِيْمِ،
and Who ordained for the moon stages until it becomes again as an old dry palm branch!
اور اے چاند کی منزلیں معیّن کرنے والے یہاں تک کہ وہ آخر میں سوکھی خرمے کی شاخ جیسا ہوگیا۔
يَا نُوْرَ كُلِّ نُوْرٍ،
O Light of every light!
اے نور کے نور
وَمُنْتَهٰى كُلِّ رَغْبَةٍ،
O ultimate goal of all desires!
اے ہر آرزو کی آخری منزل
وَوَلِيَّ كُلِّ نِعْمَةٍ،
O Source of all graces!
اور ہر نعمت کے مالک
يَا اَللهُ يَا رَحْمٰنُ،
O Allah! O All-beneficent!
اے اللہ! اے رحمٰن!
يَا اَللهُ يَا قُدُّوْسُ،
O Allah! O Holy!
اے اللہ! اے پاکیزہ صفات!
يَا اَحَدُ يَا وَاحِدُ يَا فَرْدُ
O One and Only! O One! O Single!
اے یکتا! اے اکیلے! اے تنہا!
يَا اَللهُ يَا اَللهُ يَا اَللهُ،
O Allah! O Allah! O Allah!
اے اللہ! اے اللہ! اے اللہ
لَكَ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰى،
To You are the Most Excellent Names,
تیرے ہی لیے بہترین نام
وَالْاَمْثَالُ الْعُلْيَا،
the most elevated examples,
بلند ترین مثالیں،
وَالْكِبْرِيَاۤءُ وَالْاٰلَاۤءُ،
greatness, and bounties.
کبریائی اور نعمتیں ہیں۔
اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَيْتِهِ،
I beseech You to bless Muhammad and the Household of Muhammad,
میرا تجھ سے سوال ہے کہ حضرت محمدؐ اور ان کے اہل بیتؑ پر رحمت نازل فرما
وَاَنْ تَجْعَلَ اسْمِيْ فِيْ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ فِي السُّعَدَاۤءِ،
include my name with the list of the happiest ones,
اور آج کی رات میرا نام نیک بختوں میں
وَرُوْحِيْ مَعَ الشُّهَدَاۤءِ،
add my soul to the martyrs,
اور میری روحِ شہداء میں
وَاِحْسَانِي فِي عِلِّيِّيْنَ،
record my good deeds in the most exalted rank,
اور میری نیکیاں مقامِ علیّین میں قرار دے دے
وَاِسَاۤءَتِي مَغْفُوْرَةً،
decide my offense to be forgiven,
اور میرے گناہوں کو بخش دے۔
وَاَنْ تَهَبَ لِيْ يَقِيْنًا تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِيْ،
grant me certitude that fills in my heart
مجھے وہ یقین دے جو دل سے پیوست ہو،
وَاِيْمَانًا يُذْهِبُ الشَّكَّ عَنِّيْ،
and faith that removes doubt from me,
وہ ایمان دے جو شک کو دور کردے
وَتُرْضِيَنِيْ بِمَا قَسَمْتَ لِيْ،
make me feel satisfied with that which You decide for me,
اور مجھے اپنی تقسیم سے راضی بنادے۔
وَاٰتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً
grant us reward in this world
دنیا میں نیکی عطا فرما
وَفِى الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً
and reward in the Hereafter,
اور آخرت میں نیکی عطا فرما
وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ الْحَرِيْقِ،
save us from the torment of the burning Fire,
اور جلتی ہوئی جہنّم کی آگ سے محفوظ فرما
وَارْزُقْنِيْ فِيْهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَالرَّغَبَةَ اِلَيْكَ
and confer upon us at this night Your mentioning, thanking You, desiring for You,
ہمیں اس رات میں اپنے ذکر اپنے شکر، اپنی طرف رغبت توجہ
وَالْاِنَابَةَ وَالتَّوْفِيْقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّدًا وَاٰلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ۔
turning to You, and success to that to which You led
اور ان تمام چیزوں کی توفیق دے جن کی توفیق حضرت محمدؐ وآل محمدؐ علیہم السلام کو عنایت فرمائی ہے۔