50 : Qaf

SURAH QAF

This surah is ‘Makki’ and it has 45 verses. The Holy Prophet (S) has said that whoever recites this surah frequently will not pangs of death. Reciting surah Qaf in salaat increases one’s sustenance and makes the accounting of the Day of Judgement easy.

Writing and drinking water in which this surah has been dissolved cures one of many acute diseases. Verse 23 of this surah is especially good for the cure of eye ailments. One can recite this verse and blow into some water and then drink it, and by the will of Allah (s.w.t) any problem with eyes will be cured.

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

(1) Qaf. I swear by the glorious Quran (that Muhammad is the Apostle of Allah)

(1) قۤ - قرآن مجید کی قسم

(2) Nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the unbelievers say: This is a wonderful thing:

(2) لیکن ان کفاّر کو تعجب ہے کہ ان ہی میں سے کوئی شخص پیغمبر بن کر آگیا اس لئے ان کا کہنا یہ ہے کہ یہ بات بالکل عجیب ہے

(3) What! when we are dead and have become dust? That is afar (from probable) return.

(3) کیا جب ہم مرکر خاک ہوجائیں گے تو دوبارہ واپس ہوں گے یہ بڑی بعید بات ہے

(4) We know indeed what the earth diminishes of them, and with Us is a writing that preserves.

(4) ہم جانتے ہیں کہ زمین ان کے جسموں میں سے کس قدر کم کردیتی ہے اور ہمارے پاس ایک محفوظ کتاب موجود ہے

(5) Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are (now) in a state of confusion.

(5) حقیقت یہ ہے کہ ان لوگوں نے حق کے آنے کے بعد اس کا انکار کردیا ہے تو وہ ایک بے چینی کی بات میں مبتلا ہیں

(6) Do they not then look up to heaven above them how We have made it and adorned it and it has no gaps?

(6) کیا ان لوگوں نے اپنے اوپر آسمان کی طرف نہیں دیکھا ہے کہ ہم نے اسے کس طرح بنایا ہے اور پھر آراستہ بھی کردیا ہے اور اس میں کہیں شگاف بھی نہیں ہے

(7) And the earth, We have made it plain and cast in it mountains and We have made to grow therein of all beautiful kinds,

(7) اور زمین کو فرش کردیا ہے اور اس میں پہاڑ ڈال دیئے ہیں اور ہر طرح کی خوبصورت چیزیں اُگادی ہیں

(8) To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah).

(8) یہ خدا کی طرف رجوع کرنے والے ہر بندہ کے لئے سامان نصیحت اور وجہ بصیرت ہے

(9) And We send down from the cloud water abounding in good, then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped,

(9) اور ہم نے آسمان سے بابرکت پانی نازل کیا ہے پھر اس سے باغات اور کھیتی کا غلہ اُگایا ہے

(10) And the tall palm-trees having spadices closely set one above another,

(10) اور لمبی لمبی کھجوریں اُگائی ہیں جن کے بور آپس میں گتھے ہوئے ہیں

(11) A sustenance for the servants, and We give life thereby to a dead land; thus is the rising.

(11) یہ سب ہمارے بندوں کے لئے رزق کا سامان ہے اور ہم نے اسی پانی سے مُردہ زمینوں کو زندہ کیا ہے اور اسی طرح تمہیں بھی زمین سے نکالیں گے

(12) (Others) before them rejected (prophets): the people of Nuh and the dwellers of Ar-Rass and Samood,

(12) ان سے پہلے قوم نوح اصحاب رس اور ثمود نے بھی تکذیب کی تھی

(13) And Ad and Firon and Lut's brethren,

(13) اور قوم عاد, فرعون اور برادرانِ لوط نے بھی

(14) And the dwellers of the grove and the people of Tuba; all rejected the apostles, so My threat came to pass.

(14) اور اصحاب ایکہ اور قوم تبع نے بھی اور ان سب نے رسولوں کی تکذیب کی تو ہمارا وعدہ پورا ہوگیا

(15) Were We then fatigued with the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation.

(15) تو کیا ہم پہلی خلقت سے عاجز تھے ہرگز نہیں - تو پھر حقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ نئی خلقت کی طرف سے شبہ میں پڑے ہوئے ہیں

(16) And certainly We created man, and We know what his mind suggests to him, and We are nearer to him than his life-vein.

(16) اور ہم نے ہی انسان کو پیدا کیا ہے اور ہمیں معلوم ہے کہ اس کا نفس کیا کیا وسوسے پیدا کرتا ہے اور ہم اس سے رگ گردن سے زیادہ قریب ہیں

(17) When the two receivers receive, sitting on the right and on the left.

(17) جب کہ دو لکھنے والے اس کی حرکتوں کو لکھ لیتے ہیں جو داہنے اور بائیں بیٹھے ہوئے ہیں

(18) He utters not a word but there is by him a watcher at hand.

(18) وہ کوئی بات منہ سے نہیں نکالتا ہے مگر یہ کہ ایک نگہبان اس کے پاس موجود رہتا ہے

(19) And the stupor of death will come in truth; that is what you were trying to escape.

(19) اور موت کی بیہوشی یقینا طاری ہوگی کہ یہی وہ بات ہے جس سے تو بھاگا کرتا تھا

(20) And the trumpet shall be blown; that is the day of the threatening.

(20) اور پھر صور پھونکا جائے گا کہ یہ عذاب کے وعدہ کا دن ہے

(21) And every soul shall come, with it a driver and a witness.

(21) اور ہر نفس کو اس انداز سے آنا ہوگا کہ اس کے ساتھ ہنکانے والے اور گواہی دینے والے فرشتے بھی ہوں گے

(22) Certainly you were heedless of it, but now We have removed from you your veil, so your sight today is sharp.

(22) یقینا تم اس کی طرف سے غفلت میں تھے تو ہم نے تمہارے پردوں کو اُٹھادیاہے اور اب تمہاری نگاہ بہت تیز ہوگئی ہے

(23) And his companions shall say: This is what is ready with me.

(23) اور اس کا ساتھی فرشتہ کہے گا کہ یہ اس کا عمل میرے پاس تیار موجود ہے

(24) Do cast into hell every ungrateful, rebellious one,

(24) حکم ہوگا کہ تم دونوں ہر ناشکرے سرکش کو جہنمّ میں ڈال دو

(25) Forbidder of good, exceeder of limits, doubter,

(25) جو خیر سے روکنے والا حد سے تجاوز کرنے والا اور شبہات پیدا کرنے والا تھا

(26) Who sets up another god with Allah, so do cast him into severe chastisement.

(26) جس نے اللہ کے ساتھ دوسرے خدا بنادیئے تھے تم دونوں اس کو شدید عذاب میں ڈال دو

(27) His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error.

(27) پھر اس کا ساتھی شیطان کہے گا کہ خدایا میں نے اس کو گمراہ نہیں کیا ہے یہ خود ہی گمراہی میں بہت دور تک چلا گیا تھا

(28) He will say: Do not quarrel in My presence, and indeed I gave you the threatening beforehand:

(28) ارشاد ہوگا کہ میرے پاس جھگڑا مت کرو میں پہلے ہی عذاب کی خبر دے چکا ہوں

(29) My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to the servants.

(29) میرے پاس بات میں تبدیلی نہیں ہوتی ہے اور نہ میں بندوں پر ظلم کرنے والا ہوں

(30) On the day that We will say to hell: Are you filled up? And it will say: Are there any more?

(30) جس دن ہم جہّنم سے کہیں گے کہ تو بھر گیا تو وہ کہے گا کہ کیا کچھ اور مل سکتا ہے

(31) And the garden shall be brought near to those who guard (against evil), not far off:

(31) اور جنّت کو صاحبانِ تقویٰ سے قریب تر کردیا جائے گا

(32) This is what you were promised, (it is) for every one who turns frequently (to Allah), keeps (His limits);

(32) یہ وہ جگہ ہے جس کا وعدہ ہر خدا کی طرف رجوع کرنے والے اور نفس کی حفاظت کرنے والے سے کیا جاتا ہے

(33) Who fears the Beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart:

(33) جو شخص بھی رحمان سے پس غیب ڈرتا ہے اور اس کی بارگاہ میں رجوع کرنے والے دل کی ساتھ حاضر ہوتا ہے

(34) Enter it in peace, that is the day of abiding.

(34) تم سب سلامتی کے ساتھی جنّت میں داخل ہوجاؤ کہ یہ ہمیشگی کا دن ہے

(35) They have therein what they wish and with Us is more yet.

(35) وہاں ان کے لئے جو کچھ بھی چاہیں گے سب حاضر رہے گا اور ہمارے پاس مزید بھی ہے

(36) And how many a generation did We destroy before them who were mightier in prowess than they, so they went about and about in the lands. Is there a place of refuge?

(36) اور ان سے پہلے ہم نے کتنی ہی قوموں کو ہلاک کردیا ہے جو ان سے کہیں زیادہ طاقتور تھیں تو انہوں نے تمام شہروں کو چھان مارا تھا لیکن موت سے چھٹکارا کہاں ہے

(37) Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness.

(37) اس واقعہ میں نصیحت کا سامان موجود ہے اس انسان کے لئے جس کے پاس دل ہو یا جو حضور قلب کے ساتھ بات سنتا ہو

(38) And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue.

(38) اور ہم نے آسمان و زمین اور ان کے درمیان کی مخلوقات کو چھ دن میں پیدا کیا ہے اور ہمیں اس سلسلہ میں کوئی تھکن چھو بھی نہیں سکی ہے

(39) Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting.

(39) لہٰذا آپ ان کی باتوں پر صبر کریں اور طلوع آفتاب سے پہلے اور غروب آفتاب سے پہلے اپنے رب کی تسبیح کیا کریں

(40) And glorify Him in the night and after the prayers.

(40) اور رات کے ایک حصہ میں بھی اس کی تسبیح کریں اور سجدوں کے بعد بھی اس کی تسبیح کیا کریں

(41) And listen on the day when the crier shall cry from a near place

(41) اور اس دن کو غور سے سنو جس دن قدرت کا منادی اسرافیل قریب ہی کی جگہ سے آواز دے گا

(42) The day when they shall hear the cry in truth; that is the day of coming forth.

(42) جس دن صدائے آسمان کو سب بخوبی سن لیں گے اور وہی دن قبروں سے نکلنے کا دن ہے

(43) Surely We give life and cause to die, and to Us is the eventual coming;

(43) بیشک ہم ہی موت و حیات دینے والے ہیں اور ہماری ہی طرف سب کی بازگشت ہے

(44) The day on which the earth shall cleave asunder under them, they will make haste; that is a gathering together easy to Us.

(44) اسی دن زمین ان لوگوں کی طرف سے شق ہوجائے گی اور یہ تیزی سے نکل کھڑے ہوں گے کہ یہ حشر ہمارے لئے بہت آسان ہے

(45) We know best what they say, and you are not one to compel them; therefore remind him by means of the Quran who fears My threat.

(45) ہمیں خوب معلوم ہے کہ یہ لوگ کیا کررہے ہیں اور آپ ان پر جبر کرنے والے نہیں ہیں آپ قرآن کے ذریعہ ان لوگوں کو نصیحت کرتے رہیں جو عذاب سے ڈرنے والے ہیں