دعا : ۲ - ہر واجب نماز کے بعد
You may also say the following supplicatory prayer after all obligatory prayers in Ramadan:
يَا عَلِيُّ يَا عَظِيْمُ،
O Most High! O Allgreat!
اے خدائے علی و عظیم
يَا غَفُوْرُ يَا رَحِيْمُ،
O All-forgiving! O All-merciful!
اے مالکِ غفور و رحیم
اَنْتَ الرَّبُّ الْعَظِيْمُ
You are the All-great Lord
تو وہ ربِّ عظیم ہے
الَّذِيْ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ
like Whom there is nothing,
جس کا کوئی مثل نہیں ہے
وَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ،
and He is the Allhearing, the All-aware.
اور وہ سب کا سننے والا اور دیکھنے والا ہے۔
وَهٰذَا شَهْرٌ عَظَّمْتَهُ وَكَرَّمْتَهُ،
This is a month that You have glorified, ennobled,
یہ وہ مہینہ ہے جس کو تو نے معظم، مکرم،
وَشَرَّفْتَهُ وَفَضَّلْتَهُ عَلَى الشُّهُوْرِ،
honored, and preferred to the other months.
اشرف اور تمام مہینوں سے افضل قراردیا ہے
وَهُوَ الشَّهْرُ الَّذِيْ فَرَضْتَ صِيَامَهُ عَلَيَّ،
It is the month that You imposed upon me to observe fasting in it.
اور اس میں روزہ کو واجب قرارد یا ہے۔
وَهُوَ شَهْرُ رَمَضَانَ، الَّذِيْ اَنْزَلْتَ فِيْهِ الْقُرْاٰنَ،
It is the month of Ramadan during which You revealed the Qur'an
یہ ماہِ رمضان جس میں تو نے قرآن نازل کیا ہے
هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِ،
as guidance for people, clear proofs on true guidance, and distinction (between the right and the wrong).
جو لوگوں کے لئے ہدایت ہے اور حق و باطل کہ تفرقہ اور ہدایت کے لئے بہترین نشانی ہے
وَجَعَلْتَ فِيْهِ لَيْلَةَ الْقَدْرِ،
You decided the Grand Night to be in it
اور جس مہینےمیں شب قدر قرار دی ہے
وَجَعَلْتَهَا خَيْرًا مِّنْ اَلْفِ شَهْرٍ،
and You have decided it to be more favorable that one thousand months.
اور اسے ہزار مہینوں سے بہتر قرار دیا۔
فَيَا ذَا الْمَنِّ وَلَا يُمَنُّ عَلَيْكَ،
So, O Lord of graces! None can ever do favor to You!
اے میرے محسن جس پر کسی کا احسان نہیں ہے مجھ پر یہ احسان فرما کہ
مُنَّ عَلَيَّ بِفَكَاكِ رَقَبَتِيْ مِنَ النَّارِ فِيْمَنْ تَمُنُّ عَلَيْهِ،
please, do me a favor by releasing me from the Fire and by including me with those to whom You do this favor,
میری گردن کو آتش جہنم سے آزاد کر دے جیسا کہ تو نے اور لوگوں پر احسان کیا ہے
وَاَدْخِلْنِى الْجَنَّةَ
and allow me to enter Paradise,
اور مجھے داخلِ جنّت کردے۔
بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ ۔
on account of Your mercy. O most Merciful of all those who show mercy!
اپنی رحمت سے اے بہترین رحم کرنے والے۔