بقیہ اعمال شبِ ۲۷؍ رجب
Third: In al-Balad al-Amin, al-Kaf’ami has instructed the following:
Say the following supplicatory prayer on the Divine Mission Night:
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ بِالتَّجَلِّيْ الْاَعْظَمِ
O Allah, I beseech You in the name of the Grandest Manifestation
خدایا میں تجھ سے سوال کرتا ہوں بزرگ ترین تجلّی کے واسطہ سے
فِي هٰذِهِ اللَّيْلَةِ مِنَ الشَّهْرِ الْمُعَظَّمِ
at this night in this glorified month
اس رات میں اس عظیم مہینہ کی
وَ الْمُرْسَلِ الْمُكَرَّمِ
and in the name of the honored Messenger
اور عزّت والے مرسل کے واسطہ سے کہ
اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهِ
to send blessings to Muhammad and his Household,
درود نازل فرما محمدؐ و آل محمدؐ پر
وَ اَنْ تَغْفِرَ لَنَا مَا اَنْتَ بِهِ مِنَّا اَعْلَمُ
and forgive us that which You know better than we do.
اور ہمارے گناہوں کو بخش دے جس کا تو ہم سے زیادہ جاننے والا ہے۔
يَا مَنْ يَعْلَمُ وَ لَا نَعْلَمُ
O He Who knows while we do not!
اے وہ ذات جو جانتی ہے اور ہم نہیں جانتے ہیں۔
اَللّٰهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي لَيْلَتِنَا هٰذِهِ
O Allah, (please do) bless us at this night,
خدایا ہم کو اس رات میں برکت عطا فرما
الَّتِيْ بِشَرَفِ الرِّسَالَةِ فَضَّلْتَهَا
which You have exalted with the honor of the Divine Mission,
جس کو تو نے شرفِ رسالت سے فضیلت عطا کی ہے
وَ بِكَرَامَتِكَ اَجْلَلْتَهَا
You have esteemed with Your honoring,
اور اپنی کرامت سے عزّت دار بنایا ہے
وَ بِالْمَحَلِّ الشَّرِيْفِ اَحْلَلْتَهَا
and You have raised to the Honorable Place.
اور مقامِ شرف میں اُتاردیا ہے۔
اَللّٰهُمَّ فَاِنَّا نَسْاَلُكَ بِالْمَبْعَثِ الشَّرِيْفِ
O Allah, we thus beseech You in the name of the honorable mission,
خدایا میں تجھ سے سوال کرتا ہوں مبعثِ شریف،
وَ السَّيِّدِ اللَّطِيْفِ
the gentle master,
مہربان سردار،
وَ الْعُنْصُرِ الْعَفِيْفِ
and the chaste line
پاکیزہ عنصر کے واسطہ سے کہ
اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهِ
to bless Muhammad and his Household
درود نازل فرما محمدؐ و آل محمدؐ پر
وَ اَنْ تَجْعَلَ اَعْمَالَنَا فِي هٰذِهِ اللَّيْلَةِ
and to decide our deeds at this night
اور ہمارے اعمال کو اس رات
وَ فِي سَاۤئِرِ اللَّيَالِيْ مَقْبُوْلَةً
as well as all the other nights as acceptable,
اور دوسری تمام راتوں میں قبول کرلے
وَ ذُنُوْبَنَا مَغْفُوْرَةً
our sins as forgiven,
اور ہمارے تمام گناہوں کو بخش دے
وَ حَسَنَاتِنَا مَشْكُوْرَةً
our good efforts as praiseworthy,
اور ہماری نیکیوں کا اچھا بدلہ عطا کر
وَ سَيِّئَاتِنَا مَسْتُوْرَةً
our evildoings as concealed,
اور ہماری برائیوں کو چھپا دے
وَ قُلُوْبَنَا بِحُسْنِ الْقَوْلِ مَسْرُوْرَةً
our hearts as pleased with decent wording,
اور ہمارے دلوں کو حُسنِ قول سے مسرور کردے
وَ اَرْزَاقَنَا مِنْ لَدُنْكَ بِالْيُسْرِ مَدْرُوْرَةً
and our sustenance that You decide for us as copiously flowing witheasiness.
اور ہمارے رزق کو اپنی جانب سے آسان کردے۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ تَرَىٰ وَ لَا تُرَىٰ
O Allah, verily You see [everything] but nothing can see You
خدایا تو دیکھتا ہے لیکن دیکھا نہیں جاتا ہے
وَ اَنْتَ بِالْمَنْظَرِ الْاَعْلٰى
while You are in the Highest Prospect.
اور تو بلند ترین مقام پر ہے
وَ اِنَّ اِلَيْكَ الرُّجْعَىٰ وَ الْمُنْتَهَىٰ
And, verily, to You are the final return and goal,
اور تیری ہی طرف پلٹنا ہے اور منتہیٰ ہے
وَ اِنَّ لَكَ الْمَمَاتَ وَ الْمَحْيَا
to You are causing to death and granting of life,
اور بے شک تیرے ہی قبضہ میں موت اور حیات ہے
وَ اِنَّ لَكَ الْآخِرَةَ وَ الْأُوْلٰى
and to You are the Last and the First [of all things].
اور بے شک تیرے ہی قبضہ میں دنیا و آخرت ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَعُوْذُ بِكَ اَنْ نَذِلَّ وَ نَخْزَىٰ
O Allah, we surely seek Your protection against meeting of disgrace and shame
خدایا ہم تیری پناہ چاہتے ہیں ذلیل و رسوا ہونے
وَ اَنْ نَاْتِيَ مَا عَنْهُ تَنْهَىٰ
and against committing that which You have ordered us not to do.
اور جس بات سے تو نے روکا ہے اس کے بجالانے سے۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَسْاَلُكَ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ
O Allah, we surely pray You for Paradise, out of Your mercy,
خدایا ہم تجھ سے سوال کرتے ہیں جنّت کا تیری رحمت کے واسطہ سے
وَ نَسْتَعِيْذُ بِكَ مِنَ النَّارِ
and we seek Your protection against Hellfire.
اور ہم تیری پناہ چاہتے ہیں جہنّم سے کہ
فَاَعِذْنَا مِنْهَا بِقُدْرَتِكَ
So, (please do) save us from it, in the name of Your omnipotence.
تو ہم کو جہنّم سے بچالے اپنی قدرت سے
وَ نَسْاَلُكَ مِنَ الْحُوْرِ الْعِيْنِ
We also pray You for the Paradisiacal Women;
اور ہم تجھ سے سوال کرتے ہیں حورِعین کا
فَارْزُقْنَا بِعِزَّتِكَ
so, please grant us them, in the name of Your might.
لہٰذا تو اپنی عزّت کے ذریعہ ہمیں عطا فرما
وَ اجْعَلْ اَوْسَعَ اَرْزَاقِنَا عِنْدَ كِبَرِ سِنِّنَا
(Please do) cause the most expansive of our sustenance to be given to us when we become old aged,
اور وسیع ترین روزی کو ہمارے بڑھاپے کے زمانے میں عطا فرما
وَ اَحْسَنَ اَعْمَالِنَا عِنْدَ اقْتِرَابِ آجَالِنَا
and the best of our deeds to be at the time close to our death.
اور بہترین اعمال کی توفیق موت کے قریب عطا فرما
وَ اَطِلْ فِي طَاعَتِكَ
(Please do) extend [our ages and make us spend them] in acts of obedience to You
اور اپنی اطاعت میں
وَ مَا يُقَرِّبُ اِلَيْكَ
and in all that which draws us near to You,
اور اس کام میں جو تجھ سے قریب بنادے
وَ يُحْظِيْ عِنْدَكَ
in all that which allow us to enjoy a good position with You,
اور خوش نصیب کرکے قربت عطا کردے،
وَ يُزْلِفُ لَدَيْكَ اَعْمَارَنَا
and in all that which make our lives acceptable by You.
ہماری عمر کو طولانی بنادے
وَ اَحْسِنْ فِي جَمِيْعِ اَحْوَالِنَا وَ اُمُوْرِنَا مَعْرِفَتَنَا
(Please do) improve our recognition of You under all circumstance and conditions,
اور ہماری معرفت کو اچھا بنادے تمام حالات اور امور میں
وَ لَا تَكِلْنَا اِلٰى اَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَيَمُنَّ عَلَيْنَا
do not refer us to any of Your beings lest they shall always remind us of their favors to us,
اور اپنی کسی ایک بھی مخلوق کے حوالہ نہ کردینا کہ
وَ تَفَضَّلْ عَلَيْنَا بِجَمِيْعِ حَوَاۤئِجِنَا لِلدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ
favor us by settling all our needs in this world as well as the Next World,
وہ ہم پر احسان جتائے اور ہم پر کرم کر دنیا اور آخرت کی حاجتوں کے لیے
وَ ابْدَأْ بِآبَاۤئِنَا وَ اَبْنَاۤئِنَا
and do the same thing to our forefathers, our descendants,
اور جن چیزوں کا ہم نے تجھ سے سوال کیا ہے اس کی ابتدا ہمارے آباء اولاد
وَ جَمِيْعِ اِخْوَانِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
and all our brethren-in-faith
اور تمام برادرانِ ایمانی سے فرمانا
فِي جَمِيْعِ مَا سَاَلْنَاكَ لِاَنْفُسِنَا
with regard to all that which we have besought You for ourselves.
ہماری اولاد اور دینی بھائیوں کو بھی شامل فرما
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
O most Merciful of all those who show mercy!
اے تمام رحم کرنے والوں میں زیادہ رحم کرنے والے
اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ الْعَظِيْمِ،
O Allah, we beseech You by Your Grand Name
خدایا ہم تجھ سے سوال کرتے ہیں تیرے عظیم نام کے واسطہ سے
وَ مُلْكِكَ الْقَدِيْمِ
and Your Eternal Kingdom
اور تیرے قدیم ملک کے واسطہ سے
اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
to send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad
تو درود نازل فرما محمدؐ و آل محمدؐ پر
وَ اَنْ تَغْفِرَ لَنَا الذَّنْبَ الْعَظِيْمَ
and forgive our grave sins,
اور ہمارے بڑے گناہوں کو بخش دے کہ
اِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الْعَظِيْمَ اِلَّا الْعَظِيْمُ
for none can forgive the grave save the Allgreat.
بے شک بڑے کو بڑا ہی بخش سکتا ہے۔
اَللّٰهُمَّ وَ هٰذَا رَجَبٌ الْمُكَرَّمُ
O Allah, this is Rajab, the honored month,
خدایا یہ رجب کا عزّت والا مہینہ ہے
الَّذِيْ اَكْرَمْتَنَا بِهِ اَوَّلُ اَشْهُرِ الْحُرُمِ
which You have honored us through it, being the first of the Sacred Months,
جس کے ذریعہ تو نے ہم کو عزّت دی ہے۔ یہ پہلا محترم مہینہ ہے
اَكْرَمْتَنَا بِهِ مِنْ بَيْنِ الْأُمَمِ
and You have selected us for this honor from amongst the other nations.
جس کے ذریعہ امّتوں کے درمیان میں ہم کو مکرّم کیا ہے۔
فَلَكَ الْحَمْدُ يَا ذَا الْجُوْدِ وَ الْكَرَمِ
So, ail praise be to You, O Lord of Magnanimity and Generosity!
پس حمد تیرے لیے ہے اے جو د و کرم کے مالک۔
فَاَسْاَلُكَ بِهِ وَ بِاسْمِكَ
I thus beseech You by Your Name,
میں تجھ سے اس کے ذریعہ اور تیرے
الْاَعْظَمِ الْاَعْظَمِ الْاَعْظَمِ
the grandest, the grandest, the grandest,
عظیم عظیم عظیم
الْاَجَلِّ الْاَكْرَمِ
the most majestic, the most honorable,
جلیل اور کریم نام کے ذریعہ سوال کرتا ہوں
الَّذِيْ خَلَقْتَهُ فَاسْتَقَرَّ فِي ظِلِّكَ
that You have created so that it has settled under Your Shadow
جس کو تو نے خلق کیا ہے اور تیرے سایہ میں ٹھہر گیا
فَلَا يَخْرُجُ مِنْكَ اِلٰى غَيْرِكَ
and it thus shall never transfer to anyone other than You,
اور تیرے علاوہ کسی اور کی طرف نہیں گیا کہ
اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِيْنَ
I beseech You to send blessings to Muhammad and his Household the immaculate,
درود نازل کر محمدؐ اور ان کے اہل بیتؑ پر
وَ اَنْ تَجْعَلَنَا مِنَ الْعَامِلِيْنَ فِيْهِ بِطَاعَتِكَ
and include us, during this month, with those who practice acts of obedience to You
اور ہم کو اس ماہ میں اپنی اطاعت پر عمل کرنے والوں میں
وَ الْآمِلِيْنَ فِيهِ لِشَفَاعَتِكَ
and those who hope for Your admission.
اور اپنی شفاعت سے اُمید لگانے والوں میں قرار دے دے۔
اَللّٰهُمَّ اهْدِنَا اِلٰى سَوَاءِ السَّبِيْلِ
O Allah, (please do) lead us to the Right Path
خدایا ہماری ہدایت فرما سیدھے راستہ کی طرف
وَ اجْعَلْ مَقِيْلَنَا عِنْدَكَ خَيْرَ مَقِيْلٍ
and choose for us the best resting-place with You,
اور ہماری آرام گاہ اپنے نزدیک بہترین آرام گاہ قرار دے دے
فِي ظِلٍّ ظَلِيْلٍ
under a dense shade
اپنے ابدی سایہ میں
وَ مُلْكٍ جَزِيْلٍ
and abundant possession.
اور عظمت والے ملک میں
فَاِنَّكَ حَسْبُنَا وَ نِعْمَ الْوَكِيْلُ
Surely, You are Sufficient for us! Most Excellent are You and in You do we trust!
کیونکہ تو ہمارے لیے کافی ہے اور بہترین دلیل ہے۔
اَللّٰهُمَّ اقْلِبْنَا مُفْلِحِيْنَ مُنْجِحِيْنَ
O Allah, (please do) make us return (to You) with success and victory;
خدایا ہم کو کامیاب ہونے والوں اور نجات پانے والوں میں قرار دے
غَيْرَ مَغْضُوْبٍ عَلَيْنَا وَ لَا ضَالِّيْنَ
neither accursed (by You) nor misleading (the Right Path),
نہ کہ ان میں جن پر غضب ہوا اور نہ گمراہوں میں
بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
out of Your mercy, O most Merciful of all those who show mercy!
اپنی رحمت سے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَسْاَلُكَ بِعَزَاۤئِمِ مَغْفِرَتِكَ
O Allah, I earnestly beseech You, in the name of the matters that bring about Your forgiveness
خدایا میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیری مغفرت کے حتمی وسائل
وَ بِوَاجِبِ رَحْمَتِكَ
and the matters that incumbently achieve Your mercy,
اور تیری رحمتِ واجب کے وسیلہ سے کہ
السَّلَامَةَ مِنْ كُلِّ اِثْمٍ
to grant me safety from all sins,
ہر گناہ سے سالم رکھنا
وَ الْغَنِيْمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ
gain of all decencies,
اور ہر نیکی سے بہرہ مند کرنا
وَ الْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ
attainment of Paradise,
اور جنّت کی کامیابی عطا فرمانا
وَ النَّجَاةَ مِنَ النَّارِ
and redemption against Hellfire.
اور جہنّم سے نجات دینا۔
اَللّٰهُمَّ دَعَاكَ الدَّاعُوْنَ وَ دَعَوْتُكَ
O Allah, just in as the suppliants have besought You, I am beseeching You.
خدایا تجھ کو دعا کرنے والوں نے پکارا اور میں نے بھی پکارا
وَ سَاَلَكَ السَّاۤئِلُوْنَ وَ سَاَلْتُكَ
Just as the implorers have begged You, I am begging You.
اور تجھ سے سوال کرنے والوں نے سوال کیا اور میں نے بھی سوال کیا
وَ طَلَبَ اِلَيْكَ الطَّالِبُوْنَ وَ طَلَبْتُ اِلَيْكَ
Just as the requesters have asked You, I am asking You.
اور طلب کرنے والوں نے طلب کیا اور میں نے بھی طلب کیا کہ
اَللّٰهُمَّ اَنْتَ الثِّقَةُ وَ الرَّجَاءُ
O Allah, You are (my) trust and hope
تو ہی سرمایۂ اطمینان و امید ہے
وَ اِلَيْكَ مُنْتَهَى الرَّغْبَةِ فِي الدُّعَاءِ
and You are the ultimate desire in my supplications.
اور تیری ہی جانب دعا میں رغبت کی انتہا ہے۔
اَللّٰهُمَّ فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهِ
O Allah, send blessings to Muhammad and his Household
خدایا درود نازل فرما محمدؐ اور ان کی آل پر
وَ اجْعَلِ الْيَقِيْنَ فِي قَلْبِيْ
and establish conviction in my hear,
اور میرے دل میں یقین قرار دے دے
وَ النُّوْرَ فِيْ بَصَرِيْ
light in mv sight,
اور بصارت میں نور قرار دے دے
وَ النَّصِيْحَةَ فِي صَدْرِيْ
well-wishing in my chest,
اور دل میں نصیحت قرار دے دے
وَ ذِكْرَكَ بِاللَّيْلِ وَ النَّهَارِ عَلٰى لِسَانِي
remembering You on my tongue day and night,
اور میری زبان پر رات دن اپنا ذکر قرار دے دے
وَ رِزْقًا وَاسِعًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍ وَ لَا مَحْظُوْرٍ فَارْزُقْنِيْ
and expansive sustenance that is neither failing nor banned. So, please provide me sustenance
اور وسیع رزق جو مقطوع اور ممنوع نہ ہو عطا فرما دے
وَ بَارِكْ لِيْ فِيْمَا رَزَقْتَنِيْ
and bless that which You decide for me,
اور میرے رزق میں برکت عطا فرما
وَ اجْعَلْ غِنَايَ فِي نَفْسِيْ
make me self-sufficient,
اور مجھ کو مخلوق سے مستغنی بنا دے
وَ رَغْبَتِيْ فِيْمَا عِنْدَكَ
make me desire for none save You,
اور مجھے رغبت دے ہر اس چیز کی جو تیرے پاس ہے
بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
out of Your mercy, O most Merciful of all those who show mercy!
اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
You may then prostrate yourself and repeat the following litany one hundred times:
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ هَدَانَا لِمَعْرِفَتِهِ
All praise be to Allah Who has guided us to the recognition of Him,
حمد اس خدا کے لیے ہے جس نے ہم کو اپنی معرفت کی ہدایت دی
وَ خَصَّنَا بِوِلَايَتِهِ
included us exclusively with the protection of Him,
اور ہم کو اپنی ولایت سے مخصوص کیا
وَ وَفَّقَنَا لِطَاعَتِهِ
and granted us the obedience to Him.
اور ہم کو اپنی اطاعت کی توفیق دی
شُكْرًا شُكْرًا۔
Thanks, thanks.
خدا کا شکر خدا کا شکر۔
When you raise your head (i.e. finish the prostration), you may say the following:
اَللّٰهُمَّ اِنِّي قَصَدْتُكَ بِحَاجَتِيْ
O Allah, I am turning my face toward You asking for the settlement of my needs,
خدایا میں نے تیرا قصد کیا ہے
وَ اعْتَمَدْتُ عَلَيْكَ بِمَسْاَلَتِيْ
I depend upon You in submitting my problem,
اپنی حاجت کے ساتھ میں نے اپنے سوال میں تجھ پر اعتماد کیا ہے،
وَ تَوَجَّهْتُ اِلَيْكَ بِاَئِمَّتِيْ وَ سَادَتِيْ
and I submit to You in the name of my Imams and Masters.
اپنے اماموں اور سرداروں کے وسیلہ سے تیری طرف توجہ کی ہے۔
اَللّٰهُمَّ انْفَعْنَا بِحُبِّهِمْ
O Allah, benefit us by our love for them,
خدایا ہم کو ان کی محبّت کا فائدہ عطا کر
وَ اَوْرِدْنَا مَوْرِدَهُمْ
make us follow their examples,
اور ہم کو ان کے مقام پر وارد کرنا
وَ ارْزُقْنَا مُرَافَقَتَهُمْ
grant us their companionship,
اور ہم کو ان کی دوستی نصیب کر
وَ اَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ فِي زُمْرَتِهِمْ
and allow us to enter Paradise with their group,
اور جنّت میں ان کے گروہ میں داخل کر
بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
by Your mercy, O most Merciful of all those who show mercy!
اپنی رحمت سے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
Sayyid Ibn Tawus has mentioned that this supplicatory prayer is said on the Divine Mission Day (i.e. the twenty-seventh of Rajab).