دعائے روزسہ شنبہ - منگل
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
بنام خدائے رحمان و رحیم
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ
All praise be to Allah;
ساری تعریف اللہ کے لئے ہے
وَالْحَمْدُ حَقُّهٗ كَمَا يَسْتَحِقُّهٗ
and praise is His right, since He deserves it,
کہ حمد اللہ کا حق ہے
حَمْدًا كَثِيْرًا
abundant praise!
اور وہ حمد کثیر کا حقدار ہے۔
وَّ اَعُوْذُ بِهٖ مِنْ شَرِّ نَفْسِىْ
I seek refuge in Him from the evil of my soul,
میں اپنے نفس کے شر سے بچنا چاہتا ہوں کہ
اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ بِالسُّوۤءِ
“For surely, the soul commands to evil
نفس برائیوں کا حکم دینے والا ہے
اِلَّا مَارَحِمَ رَبِّىْ
except as my Lord has mercy.”
مگر یہ کہ خدا رحم کردے۔
وَ اَعُوْذُ بِهٖ مِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ
I seek refuge in Him from the evil of Satan
میں اس شیطان کے شر سے پناہ چاہتا ہوں
الَّذِىْ يَزِيْدُنِىْ ذَنْبًا اِلٰى ذَنْبِىْ
who adds sins to my sin.
جو گناہوں میں اضافہ کا سبب بنتا ہے۔
وَ اَحْتَرِزُ بِهٖ مِنْ كُلِّ جَبَّارٍ فَاجِرٍ
I seek protection with Him from every wicked tyrant,
اور پھر خدا ہی کے ذریعہ ہر بدکار سرکش،
وَّ سُلْطَانٍ جَاۤئِرٍ
unjust sovereign,
ظالم بادشاہ
وَّعَدُوٍّ قَاهِرٍ
and conquering enemy.
اور بے رحم دشمن سے پناہ مانگتا ہوں۔
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِىْ مِنْ جُنْدِكَ
O Allah, place me among Your troops,
پروردگارا مجھے اپنے لشکر میں سے قراردے
فَاِنَّ جُنْدَكَ هُمُ الْغَالِبُوْنَ
for Your troops—they are the victors,
کہ تیرا لشکر غالب ہے
وَاجْعَلْنِىْ مِنْ حِزْبِكَ
and place me in Your party,
اور اپنے گروہ میں سے قراردے کہ
فَاِنَّ حِزْبَكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
for Your party—they are the ones who prosper,
تیرا گروہ نجات یافتہ ہے
وَاجْعَلْنِىْ مِنْ اَوْلِيَاۤئِكَ
and place me among Your friends,
اور اپنے دوستوں میں سے قراردے کہ
فَاِنَّ اَوْلِيَاۤئَكَ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
for Your friends—no fear shall be upon them, nor shall they experience sorrow.
تیرے دوستوں کے لئے خوف اور حزن نہیں ہے۔
اَللّٰهُمَّ اَصْلِحْ لِىْ دِيْنِىْ
O Allah, set right for me my religion,
پروردگارا میرے دین کی اصلاح کر کہ
فَاِنَّهٗ عِصْمَةُ اَمْرِىْ
for it is the preserving tie of my affair;
وہ میرے کاموں کا محافظ ہے
وَ اَصْلِحْ لِىْ اٰخِرَتِىْ
set right for me my hereafter,
اور میری آخرت کی اصلاح کر کہ
فَاِنَّهَا دَارُ مَقَرِّىْ
for it is the abode of my permanent lodging
وہ میری آخری منزل ہے
وَ اِلَيْهَا مِنْ مُجَاوَرَةِ اللِّئَامِ مَفَرِّىْ
and to it I flee from the neighborhood of the vile!
اور دنیا کے ذلیلوں کی ہمسائیگی سے پناہ کی جگہ ہے۔
وَاجْعَلِ الْحَيٰوةَ زِيَادَةً لِىْ فِىْ كُلِّ خَيْرٍ
Make life an increase for me in every good
معبود! میری حیات کو نیکیوں میں زیادتی
وَالْوَفَاةَ رَاحَةً لِىْ مِنْ كُلِّ شَرٍّ
and death an ease for me from every evil!
اور میری موت کو برائیوں سے راحت کا ذریعہ قرار دے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ
O Allah, send blessings to Muhammad,
حضرت محمدؐ پر رحمت نازل کر کہ وہ
خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ
the Seal of the Prophets
انبیاء کے خاتم
وَ تَمَامِ عِدَّةِ الْمُرْسَلِيْنَ
and the completion of the number of the envoys,
اور مرسلین کے مہتمم ہیں۔
وَ عَلٰى اٰلِهِ الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ
and upon his Household, the good, the pure,
ان کی آل طاہرین
وَ اَصْحَابِهِ الْمُنْتَجَبِيْنَ
and upon his Companions, the distinguished,
اور اصحاب برگزیدہ پر رحمت نازل فرما
وَ هَبْ لِىْ فِىْ الثُّلَثَاۤءِ ثَلَاثًا
and give me on Tuesday three things:
اور مجھے سہ شنبہ کے دن تین چیزیں عنایت فرما۔
لَا تَدَعْ لِىْ ذَنْبًا اِلَّا غَفَرْتَهٗ
Leave no sin for me unless You forgive it,
میرے سارے گناہوں کو معاف کردے،
وَ لَا غَمًّا اِلَّا اَذْهَبْتَهٗ
no grief unless You take it away,
سارے ہم و غم کو رفع کردے
وَلَا عَدُوًّا اِلَّا دَفَعْتَهُ
and no enemy unless You repel him!
اور سارے دشمنوں کو دور کرد ے۔
بِبِسْمِ اللهِ خَيْرِ الْاَسْمَاۤءِ
In the name of “In the name of Allah,” the best of the Names,
میں تیرے نام کےسہارےجو بہترین نام ہے
بِسْمِ اللهِ رَبِّ الْاَرْضِ وَالسَّمَاۤءِ
In the name of Allah, the Lord of the earth and the heaven,
اور تیرے سہارے کہ تو آسمانوں اور زمینوں کا خالق و مالک ہے،
اَسْتَدْفِعُ كُلَّ مَكْرُوْهٍ اَوَّلُهٗ سَخَطُهٗ
I seek to repulse every hateful thing, the first of which is His anger,
ان تمام بری باتوں سے بچنا چاہتا ہوں
وَ اَسْتَجْلِبُ كُلَّ مَحْبُوْبٍ اَوَّلُهٗ رِضَاهُ
and I seek to attract every lovable thing, the first of which is His good pleasure!
جن کی ابتدا غضبِ کردار ہے اور ان تمام اچھائیوں کو حاصل کرنا چاہتا ہوں جن کی ابتدا رضائے الٰہی ہے۔
فَاخْتِمْ لِىْ مِنْكَ بِالْغُفْرَانِ
So, seal me with forgiveness from You,
میری زندگی کا خاتمہ مغفرت پر فرما۔
يَا وَلِىَّ الْاِحْسَانِ۔
O Patron of beneficence!
اے احسانات کے مالک