روز جمعہ زیارت امام زمانہ (ع)
ZIYARAH OF IMAM AL MAHDI (A.T.F.S.) ON FRIDAY
Friday is dedicated to Imam al-Mahdi, the Patron of the Age - peace be upon him - for his blessed advent will be on Friday. May Allah hasten his advent. So, when you visit him on Fridays, you are recommended to say the following:
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللّٰهِ فِيْ اَرْضِهِ
Peace be upon you, O argument of Allah in His lands!
سلام ہو آپ پر اے روئے زمین کے حجّت پروردگار
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ اللّٰهِ فِي خَلْقِهِ
Peace be upon you, O sight of Allah on Plis creatures!
سلام ہو آپ پر اے مخلوقات خدا کے نگراں و ذمّہ دار
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نُوْرَ اللّٰهِ
Peace be upon you, O light of Allah
سلام ہو آپ پر اے نورِ خدا
الَّذِيْ يَهْتَدِيْ بِهِ الْمُهْتَدُوْنَ
by which those who have been guided [to the true guidance] are guided
جس سے طالبانِ حق ہدایت پاتے ہیں
وَ يُفَرِّجُ بِهِ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ
and by which the believers are relieved!
اور صاحبانِ ایمان کی مصیبتیں دور ہوتی ہیں
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمُهَذَّبُ الْخَاۤئِفُ
Peace be upon you, O polite and fearful!
سلام ہو آپ پر اے صاحبِ تہذیبِ خوفِ خدا رکھنے والے
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْوَلِيُّ النَّاصِحُ
Peace be upon you, O sincere patron!
سلام ہو آپ پر اے ولیٔ ناصح
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَفِيْنَةَ النَّجَاةِ
Peace be upon you, O ark of salvation!
سلام ہو آپ پر اے سفینۂ نجات
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ الْحَيَاةِ
Peace be upon you, O essence of life!
سلام ہو آپ پر اے سرچشمۂ حیات۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ
Peace be upon you.
سلام ہو آپ پر
صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ
May Allah send blessings to you
خدا آپ
وَ عَلٰى اٰلِ بَيْتِكَ
and upon your Household,
اور آپ کے پاکیزہ گھر والوں پر
الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ
the pure and immaculate.
رحمتیں نازل فرمائے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ
Peace be upon you.
سلام ہو آپ پر
عَجَّلَ اللهُ لَكَ مَا وَعَدَكَ
May Allah hasten that which He has promised you;
خدا نے آپ سے جس نصرت و ظہور کا وعدہ فرمایا ہے
مِنَ النَّصْرِ وَ ظُهُوْرِ الْاَمْرِ
namely, victory and prevalence of your authority.
اس میں تعجیل فرمائے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ
Peace be upon you, O my master.
سلام ہو آپ پر اے مولا
اَنَا مَوْلَاكَ
I am a servant of you
میں آپ کا غلام
عَارِفٌ بِاُوْلَاكَ وَ اُخْرَاكَ
and I recognize the first and the last of your affair.
اور آپ کے آغاز و انجام کا معترف ہوں
اَتَقَرَّبُ اِلَى اللّٰهِ تَعَالٰى بِكَ وَ بِاٰلِ بَيْتِكَ
I seek nearness to Allah, the Exalted, through your Household and you
آپ کے گھر والوں کے ذریعہ خدا کی قربت چاہتا ہوں
وَ اَنْتَظِرُ ظُهُوْرَكَ وَ ظُهُوْرَ الْحَقِّ عَلٰى يَدَيْكَ،
and I am expecting your advent and the prevalence of the truth at your hands.
اور آپ کے ظہور کا منتظر ہوں کہ آپ کے ہاتھوں پر حق کا ظہور ہوگا
وَ اَسْاَلُ اللهَ اَنْ يُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
And I beseech Allah to send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad,
اور خدا سے سوال کرتا ہوں کہ محمدؐ و آل محمدؐ پر رحمت نازل فرمائے
وَ اَنْ يَجْعَلَنِيْ مِنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ لَكَ
and to include me with those who are expecting you,
اور مجھے آپ کے منتظرین، ناصرین
وَ التَّابِعِيْنَ وَ النَّاصِرِيْنَ لَكَ عَلٰى اَعْدَاۤئِكَ
those who follow you and support you against your enemies,
اور آپ کے تابعین اور دشمنوں کے مقابلہ میں آپ کی نصرت کرنے والوں
وَ الْمُسْتَشْهَدِيْنَ بَيْنَ يَدَيْكَ فِيْ جُمْلَةِ اَوْلِيَاۤئِكَ
and those who will be martyred in front of you in the group of your loyalists.
اور آپ کے سامنے جامِ شہادت نوش کرنے والے احباب میں قرار دے دے
يَا مَوْلَايَ يَا صَاحِبَ الزَّمَانِ
O my master, O Patron of the Age!
اے میرے مولا اے صاحب الزماںؑ
صَلَوَاتُ اللّٰهِ عَلَيْكَ
May Allah’s blessings be upon you
خداوند عالم کی رحمتیں آپ پر
وَ عَلٰى اٰلِ بَيْتِكَ
and upon your Household.
اور آپ کے گھر والوں پر
هٰذَا يَوْمُ الْجُمُعَةِ
Today is Friday,
یہ جمعہ کا دن ہے
وَ هُوَ يَوْمُكَ الْمُتَوَقَّعُ فِيْهِ ظُهُوْرُكَ
which is your day on which your advent is expected
جس میں آپ کے ظہور کی توقع
وَ الْفَرَجُ فِيْهِ لِلْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى يَدَيْكَ
to bring about relief to the believers at your hands,
اور مومنین کے راحت و اطمینان کی امید ہے
وَ قَتْلُ الْكَافِرِيْنَ بِسَيْفِكَ
and killing of the disbelievers with your sword.
آج کے دن کفّار آپ کے ہاتھوں سے قتل ہوں گے
وَ اَنَا يَا مَوْلَايَ فِيْهِ ضَيْفُكَ وَ جَارُكَ
On this day, O my master, I am your guest and in your vicinity
اے مولا میں آپ کا مہمان اور آپ کے زیرِ سایہ ہوں
وَ اَنْتَ يَا مَوْلَايَ كَرِيْمٌ مِنْ اَوْلَادِ الْكِرَامِ
and you, my master, are generous and the descendant of the generous people,
اے مولا آپ کریم اور اولاد کرام میں سے ہیں آپ کو خاطر داری
وَ مَأْمُوْرٌ بِالضِّيَافَةِ وَ الْاِجَارَةِ
and you are commanded to receive your guests and neighbors hospitably;
اور پناہ دینے کا حکم دیا گیا ہے
فَاَضِفْنِيْ وَ اَجِرْنِيْ
so, receive me as your guest and neighbor.
آپ خاطر داری فرمائیں اور مجھے پناہ دیں
صَلَوَاتُ اللّٰهِ عَلَيْكَ
May Allah’s blessings be upon you
خدا کی رحمتیں نازل ہو آپ پر
وَ عَلٰى اَهْلِ بَيْتِكَ الطَّاهِرِيْنَ۔
and upon your Household, the immaculate.
اور آپ کے پاکیزہ گھرانے پر۔
Commenting on this Ziyarah, Sayyid Ibn Tawus says: As I say this form of Ziyarah, I cite this couple of poetic verses as the best expression of my feeling:
نَزِيْلُكَ حَيْثُ مَا اتَّجَهَتْ رِكَابِيْ وَ ضَيْفُكَ حَيْثُ كُنْتُ مِنَ الْبِلَادِ
I am your visitor wherever I turn my face And I am your guest wherever I am.