تعقیبات نماز مغرب
As quoted from Misbah al-Mutahajjid
After accomplishment of Tasbih al-Zahra’, it is recommended to say the following invocation of blessings:
اِنَّ اللهَ وَ مَلَاۤئِكَتَهُ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّ
“Surely, Allah and His angels bless the Prophet.
یقیناً اللہ اور اس کے مائکہ پیغمبرؐ پر صلوات بھیجتے ہیں۔
يَاۤ اَيُّهَا الَّذِيْنَ ءَامَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَ سَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
O you who believe! Call for Divine blessings on him and salute him with a becoming salutation.”
ایمان والوں تم بھی ان پر صلوات و سلام بھیجو۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ
O Allah, send blessings to Muhammad the Prophet,
خدایا نبی کریم حضرت محمدؐ
وَ عَلٰى ذُرِّيَّتِهِ
upon his offspring,
اور ان کی ذریت
وَ عَلَى اَهْلِ بَيْتِهِ۔
and upon his Household.
اور ان کے اہلبیت ؑ پر رحمت نازل فرما۔
Then, repeat the following litany seven times:
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful.
بنام خدائے رحمان و رحیم
وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ۔
There is neither might nor power save with Allah, the All-high, the All-great.
کوئی طاقت، کوئی قوت خدائے علی و عظیم سے ہٹ کر نہیں ہے۔
Then, repeat the following doxology (zikr) (zikr) three times:
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ
All praise be to Allah Who does whatever He desires,
ساری حمد اس اللہ کے لئے ہے کہ وہ جو چاہے کر سکتا ہے
وَ لَا يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ غَيْرُهُ
and none else can ever do whatever one desires save Him.
اور اس کے علاوہ جو بھی چاہے نہیں کر سکتا۔
Then, say the following supplicatory prayer:
سُبْحَانَكَ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ
All glory be to You. There is no god save You.
تو بے نیاز ہے، تیرے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے۔
اغْفِرْ لِي ذُنُوْبِيْ كُلَّهَا جَمِيْعًا
Forgive my sins all in all,
میرے تمام گناہوں کو معاف کردے
فَاِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ كُلَّهَا جَمِيْعًا اِلَّا اَنْتَ:
for none can forgive all sins save You.
کہ ان تمام گناہوں کا معاف کرنے والا تیرے علاوہ کوئی نہیں ہے۔
You may then offer the Sunset supererogatory (mustahab / nafilah) prayer, which consists of four units of prayer, each two separated by a Taslim statement. You should not utter any word between the two parts of the prayer.
According to the Shaykh, it has been narrated that Surah al-Kafirun (No. 109) should be recited in the first unit and Surah al-Tawheed in the second. In the third and fourth units, it is optional to recite any other Surah desired.
It has been also narrated that Imam Ali al-Naqi (al-Hadi) (a.s.) used to recite, in the third unit (Rak’ah) of this prayer, Surah al-Faatehah and the first six verses (Ayahs) of Surah al-Hadid, and in the fourth unit, Surah al-Faatehah and the last four verses of Surah al-Hashr.
It is also recommended to repeat the following supplicatory prayer seven times in the last prostration (sajdah) of all supererogatory (mustahab / nafilah) prayers each night, especially at Friday nights (i.e. the night before Friday):
اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَسْاَلُكَ بِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ
O Allah, I surely beseech You in the name of Your Honorable Face,
خدایا میں تیری ذات کریم،
وَ اسْمِكَ الْعَظِيْمِ
Your Tremendous Name,
اسم عظیم اور
وَ مُلْكِكَ الْقَدِيْمِ
and Your Timeless Kingdom,
ملک قدیم کے وسیلہ سے
اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهِ
to send blessings to Muhammad and his Household
یہ سوال کرتا ہوں کہ محمدؐ و آل محمدؐ پر رحمت نازل فرما
وَ اَنْ تَغْفِرَ لِيْ ذَنْبِيَ الْعَظِيْمَ
and to forgive my enormous sin;
اور میرے عظیم گناہوں کو معاف کردےکہ
اِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الْعَظِيْمَ اِلَّا الْعَظِيْمُ،
for none can forgive the enormous save the All-tremendous (Lord).
اتنے عظیم گناہوں کو سوائے خدائے عظیم کے کوئی معاف نہیں کر سکتا ہے۔
When you accomplish the supererogatory (mustahab / nafilah) prayer, you may utter any supplication you like.
You may then repeat the following litany ten times:
مَا شَاۤءَ اللهُ
Only that which Allah wills shall come to pass!
جو اللہ نے چاہا وہ ہوگیا کہ
لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ
There is no strength save with Allah.
اس کے علاوہ کسی کے پاس قوت نہیں ہے
اَسْتَغْفِرُ اللهَ
I pray the forgivenes of Allah.
میں اسی سے استغفار کرتا ہوں۔
You may then add the following:
اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَسْاَلُكَ مُوْجِبَاتِ رَحْمَتِكَ
O Allah! I beseech You for the motives of Your mercy,
خدایا میں تجھ سے رحمت کے اسباب
وَ عَزَاۤئِمَ مَغْفِرَتِكَ
the determining causes of Your forgiveness,
اور یقینی مغفرت کا سوال کر رہاہوں
وَ النَّجَاةَ مِنَ النَّارِ
deliverance from Hellfire
اور یہ چاہتا ہوں کہ مجھے جہنم سے
وَ مِنْ كُلِّ بَلِيَّةٍ
and all misfortunes,
اور ہر بلا سے نجات دے دے۔
وَ الْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ
winning Paradise,
جنت اور
وَ الرِّضْوَانَ [الرِّضْوَانِ] فِي دَارِ السَّلَامِ
Divine Contentment in the Abode of Peace,
دارالسلام میں کامیابی عطا فرما
وَ جِوَارَ [جِوَارِ] نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ السَّلَامُ
and the vicinity of Your Prophet Muhammad peace be upon him and his Household.
اور اپنے پیغمبرحضرت محمدؐ کے جوار میں جگہ عنایت فرما دے۔
اَللّٰهُمَّ مَا بِنَا مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ
O Allah, You are certainly the source of each and every favor that covers us.
خدایا میری ہر نعمت تیری ہی طرف سے ہے۔
لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ
There is no god save You.
تیرے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے۔
اَسْتَغْفِرُكَ وَ اَتُوْبُ اِلَيْكَ
I pray Your forgiveness and I repent before You.
میں تجھ ہی سے توبہ و استغفار کر رہاہوں۔