Dua e Sabah

The Supplication of the Morning, as reported from Imam Ali (a.s.).

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

بنام خدائے رحمان و رحیم

O Allah, O He Who extended the morning's tongue in the speech of its dawning,

اے وہ خدا جس نے صبح کی زبان کو روشنی کی گویائی سے نورانی فرمایا ہے

dispatched the fragments of the dark night into the gloom of its stammering,

اور اندھیری رات کے ٹکڑوں کو ہول انگیز تاریکیوں کو ساتھ آزاد فرمایا ہے

made firm the structure of the turning spheres in the measure of its display,

اور فلک دوّار کی صنعت کو برجوں کی مقدار سے مستحکم فرمایا ہے

and beamed forth the brightness of the sun through the light of its blazing!

اور آفتاب کی روشنی کو بھڑکتے ہوئے نور سے تابندہ قرار دیا ہے۔

O He Who demonstrates His Essence by His Essence,

اے وہ خدا جو اپنی ذات کے لئے خود ہی رہنما ہے

transcends from congeniality with His creatures,

اور تمام مخلوقات کی مشابہت

and is exalted beyond conformity with His qualities!

یا ان کے کیفیات کی مناسبت سے بلند تر اور پاکیزہ ہے۔

O He Who is near to the passing thoughts of opinions,

اے وہ خدا جو خیالات سے قریب تر

far from the regards of eyes,

اور آنکھوں کے مشاہدے سے دور تر ہے

and knows what will be before it comes to be!

اور ہر چیز کو اس کے وجود کے پہلے سے جانتا ہے۔

O He Who has put me at ease in the cradle of His security and sanctuary,

اے وہ خدا جس نے مجھے امن وامان کے گہوارہ میں سلایا

awakened me to the favors and kindness that He has bestowed upon me,

اور احسانات و انعامات کی دنیا میں بیدار کیا

and held back from me the claws of evil with His hand and His authority!

اور برائی کے ہاتھوں کو اپنے ہاتھوں سے اور اپنی طاقت سے رد کردیا۔

Bless, O Allah, the guide to You in the darkest night,

رحمت نازل فرما اس انسان پر جو اندھیری رات میں تیری طرف رہنمائی کرنے والا

who, of Your ropes, clings to the cord of the longest nobility,

اور عظیم ترین شرف کے ہر وسیلہ سے تمسک کرنے والا

whose pure lineage evident at the summit of stout shoulders,

اور بلندیوں کے عظیم درجہ پر ہے روشن ترین حسب و نسب رکھنے والا

and whose feet were entrenched in spite of slippery places in ancient time.

اور مشکلات میں روز اول سے ثابت قدم رہنے والا ہے

And [bless] his household, the good, chosen, and pious.

اور اس کی اس آل پر جو نیک کردار اور منتخب ہے۔

Open for us, O Allah, the leaves of the morning's door

خدایا ہمارے لئے صبح کے دروازوں کو

with the keys of mercy and prosperity!

رحمت و فلاح کی کنجیوں سے کھول

Clothe me, O Allah, with the most excellent robes of guidance and righteousness!

اور ہمیں ہدایت و صلاح کا بہترین لباس عطا فرما۔

Plant, O Allah, through Your tremendousness, the springs of humility in the watering place of my heart!

اپنی عظمت سے ہمارے دلوں میں خشوع و خضوع کے چشمے راسخ فرما دے

Cause to flow, O Allah, through fear of You, tears of moaning from the corners of my eyes!

اور اپنی ہیبت سے ہماری آنکھوں سے آنسوؤں کو جاری کردے۔

Chastise, O Allah, the recklessness of my clumsiness with the reins of contentment!

ہماری بے راہ روی کو قناعت اور خضوع کے اہتمام کو مودب بنا دے۔

My God, if mercy from You does not begin with fair success for me,

خدایا اگر تیری رحمت نے بہترین توفیق سے ہمارے کاموں کا آغاز نہ کیا

then who can take me to You upon the evident path?

تو ہمیں روشن راستہ پر لے جانے والا کون ہوگا

If Your deliberateness should turn me over to the guide of hope and wishes,

اور اگر تیری مہلت نے ہمیں امیدوں اور خواہشات کے قائدین کے حوالے کردیا

then who will annul my slips from the stumbles of caprice?

تو ہماری لغزشوں کو خواہشات کی ٹھوکر سے بچانے والا کون ہو گا

If Your help should forsake me in the battle against the soul and Satan,

اور اگر نفس و شیطان کی جنگ میں تیری مدد کے ساتھ چھوڑ دیا

then Your forsaking will have submitted me to where there is hardship and deprivation.

تو گویا کہ تو نے ہم کو سختی اور نا امیدی کے حوالے کردیا۔

My God, do You see that I have only come to You from the direction of hopes,

خدایا تجھے معلوم ہے کہ میں تیری بارگاہ میں صرف امیدوں کے سہارے آیا ہوں

or clung to the ends of Your cords when my sins have driven me from the house of union?

اور میں نے تیرے ریسمان کرم کو اس وقت پکڑا ہے جب مجھے گناہوں نے تیرے دارالوصال سے دور پھینک دیا ہے۔

So what an evil mount upon which my soul has mounted-its caprice!

وہ بد ترین سواری ہے جس پر میرا نفس خواہشات سمیت سوار ہو گیا ہے۔

Woe upon it for being seduced by its own opinions and wishes!

حیف ہے اس نفس کے لئے ان خیالات اور امیدوں کی بنا پر حیف ہے اس نفس کے لئے ان خیالات اور امیدوں کی بنا پر

Destruction be upon it for its audacity toward its Master and Protector!

جو اس کے سامنے آراستہ ہو گئیں اور ہلاکت ہے اس کے لئے کہ اس نے اپنے سردار و مولا کے سامنے جرأت و جسارت کا مظاہرہ کیا ہے۔

My God, I have knocked upon the door of Your mercy with the hand of my hope,

خدایا میں نے امیدوں کے ہاتھوں تیرے باب رحمت کو کھٹکھٹایا ہے

fled to You seeking refuge from my excessive caprice,

اور خواہشات کے مظالم سے تیری پناہ میں بھاگ کر آیا ہوں

and fixed the fingers of my love to the ends of Your cords.

میں نے اپنی محبت کی انگلیوں سے تیری ریسمان ہدایت کو پکڑ لیا ہے۔

So pardon, O Allah, the slips and errors I have committed,

اب میری تمام خطاؤں کو اور لغزشوں کو معاف کردے

and release me from the foot-tangling of my robe,

اور مجھے ہلاکت کی تباہی سے بچا لے۔

for You are my Master, my Protector, my Support and my Hope,

تو میرا سردار، میرا مولا، میرا معتمد اور میری امیدوں کا مرکز ہے۔

and You are the object of my search and my desire in my ultimate end and stable abode.

تو میرا آخری مطلوب اور دنیا و آخرت میں میری آخری آرزو ہے۔

My God, how could You drive away a poor beggar who seeks refuge in You from sins, fleeing?

خدایا اس مسکین کو کس طرح ہٹا دے گا جو گناہوں سے بھاگ کر تیری پناہ میں آیا ہے

How could You disappoint one seeking guidance who repairs to Your threshold, running?

اور اس طالب ہدایت کو کیسے ناامید کر دے گا جو دوڑ کر تیری جناب میں آیا ہے

How could You reject a thirsty man who comes to Your pools to drink?

اس پیاسے کو کیسے پلٹا دے گا جو تیرے حوض پر سیراب ہونے کے لئے وارد ہوا ہے۔

Never! For Your pools are full in the hardship of drought,

یقیناً یہ ناممکن ہے کہ تیرے دریائے رحمت خشک ترین زمینوں پر بھی چھلک رہے ہیں

Your door is open for seeking and penetration,

اور باب کرم ہر طلبگار کے لئے کھلا ہو اہے۔

and You are the goal of requests and the object of hopes.

تو آخری مسئول ہے اور آخری مرکز امید ہے۔

My God, these are the reins of my soul I have bounded with the ties of Your will.

خدایا یہ میرے نفس کی زمام ہے جس کو میں نے تیری مشیت سے باندھ دیا ہے

These are the burdens of my sins I have averted with Your pardon and mercy.

اور یہ میرے گناہوں کا بوجھ ہے جس کو میں تیرے عفو وکرم سے ہٹانا چاہتا ہوں۔

These are my misleading caprices I have referred to the threshold of Your gentleness and kindliness.

یہ میرے گناہ گمراہ کن خواہشات ہیں جن کو میں نے تیرے لطف و کرم کی بارگاہ کے حوالے کر دیا ہے۔

So, make this morning of mine, O Allah, descend upon me with the radiance of guidance

اب میری صبح کو ایسا بنا دے کہ ہدایت کی روشنی مجھ پر نازل ہو

and safety in religion and this world!

اور میرے دین و دنیا دونوں سلامت رہیں۔

And [make] my evening a shield against the deception of enemies

میری شام کو دشمنوں کے شر سے

and a protection against the destructive blows of caprice!

اور گمراہ کن خواہشات کی ہلاکتوں سے محفوظ بنا دے۔

Verily, You have power to do what You will!

تو ہر شئے پر قادر ہے۔

You give the kingdom to whom You will,

جس کو چاہے ملک دے سکتا ہے

seize the kingdom from whom You will,

اور جس سے چاہے ملک لے سکتا ہے۔

exalt whom You will,

جس کو چاہتا ہے عزت دیتا ہے

and abase whom You will.

اور جسے چاہتا ہے ذلیل کر دیتا ہے۔

In Your hand is the good

خیر تیرے ہی ہاتھوں میں ہے

and You are powerful over all things.

اور تو ہر شئے پر قادر ہے۔

You make the night to enter into the day,

تو رات کو دن میں

make the day to enter into the night,

اوردن کو رات میں داخل کر دیتا ہے۔

bring forth the living from the dead,

زندہ کو مردہ سے

bring forth the dead from the living,

اور مردہ کو زندہ سے نکال لیتا ہے۔

and provide whomsoever You will without measure!

جو جسے چاہے بے حساب رزق عطا فرما دیتا ہے۔

There is no god but You!

تیرے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے۔

Glory be to You, O Allah, and Yours is the praise!

تو پاک و پاکیزہ ہے اور قابل حمد و ستائش ہے۔

Who knows Your measure and yet does not fear You?

کون ایسا ہے جو تیری قدر کو جانتا ہواور تجھ سے ڈرتا نہ ہو

Who knows what You are and yet does not stand in awe of You?

اور کون ایسا ہے جو تجھے پہچانتا ہو اور خوفزدہ نہ ہو۔

Through Your power, You have joined disparate things,

تو نے اپنی قدرت سے متفرقات کو جوڑ دیا ہے

through Your gentleness, You have cleaved apart the daybreak,

اور صبح کو روشن کر دیا ہے

through Your generosity, You have illumined the dark shrouds of night,

تو نے اپنے کرم سے اندھیری راتوں کو نورانی بنا دیا ہے

made waters, sweet and salt, flow forth from hard shining stones,

اور سخت ترین چٹانوں سے شیریں اور نمکین چشمے جاری کر دیئے ہیں۔

sent dawn out of rain- clouds water cascading,

تو نے بادلوں سے پانی برسایا ہے

and appointed the sun and the moon a blazing lamp for the creatures

اور آفتاب و ماہتاب کو لوگوں کے لئے دھڑکتا ہوا روشن چراغ بنا دیا ہے

without experiencing in that which You originated either weariness or effort.

اور پھر ان تمام چیزوں کی ایجاد میں تجھے نہ کوئی زحمت ہوئی ہے اور نہ کوئی مشقت برداشت کرنا پڑی ہے۔

So, O He Who is alone in might and subsistence

اے وہ خدا جو عزت و بقاء میں اکیلا ہے

and dominates His slaves with death and annihilation,

اور جس نے سارے بندوں کو موت اور فنا کے ذریعے دبا دیا ہے

(please) bless Muhammad and his household, the god-fearing,

حضرت محمدؐ اور ان کی متقی آل پر رحمت نازل فرما۔

answer my supplication, hear my call,

میری آواز کو سن لے۔ میری دعا کو قبول کر لے

and actualize through Your favor my hope and desire.

اور میری امیدوں کو پورا فرما دے۔

O Best of those who are called to remove affliction

اے وہ خدا جس کو رنج و غم کو دور کرنے کے لئے پکارا گیا

and object of hope in difficulty and ease!

اور جس سے ہر مشکل میں امید کی جاتی ہے۔

I have stated my need to You; so, do not reject me despairing of Your exalted gifts.

میں نے تیری بارگاہ میں اپنی حاجتوں کو پیش کر دیا ہے۔ اب مجھے اپنے بلند ترین عطایا سے مایوس واپس نہ کرنا

O All-generous! O All- generous! O All- generous!

اے کریم۔ اے کریم۔ اے کریم۔

By Your mercy, O Most Merciful of the merciful!

تیری رحمت کا واسطہ کہ تو سب سے زیادہ رحمت کرنے والا ہے۔

May Allah bless the best of His creatures,

پروردگار بہترین مخلوقات حضرت محمدؐ

Muhammad, and his entire Household!

اور ان کی تمام آل پر صلوات نازل فرمائے۔

Then you should prostrate yourself and say:

My God, my heart is veiled,

خدایا میرا دل شرمندہ ہے۔

my soul is deficient,

میرا نفس معیوب ہے۔

my intelligence is defeated,

میری عقل مغلوب ہے۔

my caprice is prevalent,

میرے خواہشات غالب ہیں

my obedience is little,

میری اطاعت قلیل

my disobedience is much,

اور میری معصیت کثیر ہے

and my tongue confesses of sinning;

اور میری زبان گناہوں کی اقراری ہے

so, what am I to do?

تو اس کے بعد کیا چارہ کار ہے۔

O He Who covers defects!

اے عیوب کو چھپانے والے

O He Who knows the unseen!

اور غیب کے جاننے والے

O He Who removes troubles!

اور رنج و غم کے دور کرنے والے۔

Forgive my sins, all of them,

میرے تمام گناہوں کو

in the name of the sacredness of Muhammad and the household of Muhammad!

حضرت محمدؐ و آل محمدؐ کی حرمت کے واسطے سے معاف کردے۔

O All-forgiver! O All- forgiver! O All- forgiver!

اے بخشنے والے۔ اے غفّار۔ اے معاف کرنے والے

By Your mercy, O Most Merciful of the merciful!

تیری رحمت کا واسطہ اے سب سے زیادہ مہربانی کرنے والے۔

‘Allamah al-Majlisi has mentioned this supplication in the two sections of supplications and ritual prayer in his famous book of Bihar al-Anwar. He has also recorded it at the end of the section of ritual prayer with commentary and explanation. He adds,

“Although this is one of the famous supplications, I have not found it in the authoritative books except the book of al-Misbah by Sayyid Ibn Baqi - may Allah be pleased with him.”

He then says,

“It is well-known that this supplication should be said after the obligatory Fajr Prayers. Yet, Sayyid Ibn Baqi has specified the time after the supererogatory (mustahab / nafilah) (mustahab / nafilah) prayer of the morning as the best time of saying this supplication. However, either of these times may be chosen.”